Стариков Юрий

Персона

Россия
Центральный ФО РФ
Москва
Информационные технологии

Билл Гейтс на презентации Russian DOS 4.01 12 апреля 1990 г. в Москве

Юрий Стариков - первый советский гражданин, ставший сотрудником компании Microsoft.

В 1989 году Юрий устроился на работу в компанию СП «Диалог», которая в том же году провела первую конференцию Microsoft в СССР. Во время конференции было подписано соглашение между СП «Диалог» и Microsoft о локализации MS-DOS и Microsoft PC Works. В контракте говорилось о создании через год русской версии MS-DOS 4.01 и русского Works 2.0 еще через полгода.

На презентацию Russian DOS 4.01 11 апреля 1990 года в Москву прилетел глава Microsoft Билл Гейтс. На следующий день, 12 апреля, презентация состоялась.

В 1990 году Юрий Стариков впервые побывал в Сиэтле, где принимал участие в завершении разработки русского Works 2.0, после чего получил предложение работать в Microsoft. "Я вернулся в Москву 18 сентября 1990 года, - рассказывает Стариков. - Я уже знал, что буду работать в Microsoft, что надо только ждать когда будут согласованы все формальности".Рынок ИТ-услуг в России: оценки, тренды, крупнейшие участники. Обзор и рейтинг TAdviser 300.5 т

Однако, возникла неожиданная проблема. В то время в США и странах НАТО для советских граждан существовало ограничение на работу в сфере новых технологий (перечень КОКОМ). В Microsoft нашли легальный выход - открыли центр разработок в Ирландии, которая не входила в НАТО. Два года Стариков отработал в Ирландии.

В декабре 1992 года ограничения были сняты и Стариков переехал в Сиэтл.

В 1989-92 гг. была заложена основа всех локализованных русских продуктов Microsoft, включая терминологию. "В 1989 году было очень много споров - переводить ли слово "файл", - говорит Стариков. - Слава богу, что мы его решили не переводить". Тогда же была придумана русская, украинская и белорусская клавиатура.

Было большое разногласия, как переводить слово icon. Предлагалось использовать слово "иконка", но никто не хотел вступать в конфликт с русской православной церковью. Поэтому решили остановиться на слове "значок".

Юрий Стариков работал над локализацией продуктов Microsoft до 1992 года. Затем он принимал участие в разработке глобальных продуктов - Windows NT, Outlook Express (его создавали 10 человек, четверо из которых были русскими). Стариков ушел из Microsoft в 1994 году, но затем вернулся и работает в компании до сих пор. Занимается разработкой Windows Media Center.